Glosario

serie ordenada de las letras de un idioma

véase baja

tilde que se coloca encima de una vocal cerrada (/i/, /u/) tónica seguida o precedida de una vocal abierta (/a/, /e/, /o/) para mostrar que las vocales se pronuncian en sílabas distintas

tilde que permite distinguir palabras que se escriben igual, pero que tienen signficados distintos y presentan diferente pronunciación

signo que se coloca por encima de la vocal tónica de ciertas palabras para ayudar en la correcta pronunciación de las mismas

relieve que en la pronunciacíon se da a una sílaba, distinguiéndola de las demás por una mayor fuerza espitaroria (sinónimo de golpe de voz)

procedimiento de formación de palabras mediante el cual se eliminan sílabas de una palabra, normalmente al final

procedimiento de formación de palabras mediante el cual se crean vocablos por la unión de elementos de dos o más palabras, constituido por el principio de la primera y el final de la última, o por la combinación de letras iniciales de palabras cuya configuración permite su pronunciación como una sola palabra

percepción, opinión y creencia de los hablantes hacia una lengua, un dialecto o su uso

clase de palabras que determinan, modifican o califican al sustantivo

adjetivo que modifica al sustantivo y que expresa las cualidades propias de él

clase de palabras que modifican el significado de varias categorías, principlamente de un verbo, de un adjetivo, de otro adverbio o de una oración

morfema que se agrega a una raíz, ya sea al principio (prefijo) o al final (sufijo) de la misma, con el propósito de modificar su significado o su función gramatical

sonido articulado con una oclusión seguida de una fricación

préstamo tomado de las lenguas traídas por los esclavos africanos

palabra con el acento prosódico en la última sílaba

lengua indígena que se habla en el sur de Perú, Bolivia y partes de Chile y Argentina

véase abecedario

realización o variante de un fonema

existencia del conjunto de variantes de un morfema

realización o variante un morfema

vocal que se articula estrechando el paso del aire mediante la elevación de la lengua hacia el paladar

cambio de una lengua a otra en un enunciado por palabras sueltas, frases u oraciones

cambio de una lengua a otra que ocurre entre dos oraciones

cambio de una lengua a otra dentro de una misma oración

consonante articulada mediante el contacto del ápice o la lámina de la lengua con los alvéolos

consonante articulada mediante el contacto de la lámina de la lengua con la zona alveopalatal (i.e., la que media entre los alvéolos y el paladar)

dialecto español de Andalucía o la parte meridional de España

dialecto español de la región andina de Hispanoamérica

préstamo tomado del inglés

vocal que se articula con la lengua en posición relativamente avanzada

conjunto de órganos que intervienen durante la producción de los sonidos y que se ubican, principalmente, en la cavidad bucal, la cavidad nasal y la laringe

préstamo tomado del árabe

palabra o expresión que ha caído en desuso

véase jerga

proceso del abandono intergeneracional de una lengua a otra, generalmente de la lengua minoritaria a la mayoritaria, y que constituye un tipo substractivo con resultado monolingüe

categoría gramatical que exprea cómo se concibe la duración y finalización de la acción verbal: el aspecto perfectivo (acción terminada) vs. el aspecto imperfectivo (acción no terminada)

articulación debilitada [h] u omitida [Ø] de la /s/ en posición final de sílaba o palabra

1. dialecto romance que se hablaba en Asturias y en el antiguo reino de León; 2. lengua romance que se habla principalmente en el noroeste de España

vocal que se articula con mayor abertura bucal, con la lengua en una posición relativamente baja

consonante articulada mediante el contacto o la aproximación de los dos labios

consonante que se articula mediante el redondeamiento de los labios y un punto de articulación velar

uso de dos lenguas por un individuo o en una comunidad

bilingüismo en el que un grupo tiene que aprender la lengua mayoritaria para mejorar su situación económica, mientras que los hablantes de la lengua mayoritaria no tienen la necesidad de aprender un idioma aparte del suyo

bilingüismo en el que las dos lenguas ocupan un estatus sociocultural similar y elevado (conocido también como el bilingüismo de las élites)

1. préstamo de otra lengua mediante la traducción literal o como copia de la estructura de una palabra o expresión en la lengua original (sinónimo de calco léxico); 2. adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua (sinónimo de calco semántico)

dialecto español de la región caribeña de Hispanoamérica

campaña de unificación lingüística por la imposición de la lengua castellana como la oficial en los reinos cristianos de la Península Ibérica por los Reyes Católicos, Fernando de Aragón e Isabel de Castilla, durante la Reconquista del siglo XV

1. dialecto romance originario de Castilla, del que fundamentalmente proviene el español; 2. variedad del español que se habla en el centro y norte de España; 3. lengua española (sinónimo de español)

1. dialecto romance que se hablaba en los condados catalanes; 2. lengua romance que se habla en Cataluña y en otros dominios de la antigua corona de Aragón

conjunto de palabras en una lengua que tienen la capacidad de crecer y admitir la incorporación de palabras nuevas

conjunto de palabras en una lengua que no admiten la creación de otras palabras nuevas

confluencia de /s/ y /θ/ en favor del segundo: se usa la interdental /θ/ para pronunciar ce, ci, s, z

vocal que se articula con la lengua en posición ni anterior ni posterior

véase alta

palabra que está etimológicamente emparentada con otra

palabra parecida formalmente a la de otra lengua, sin compartir el mismo significado

acción y resultado de asentamiento y dominio de una población y su territorio

término o expresión utilizada en el contexto informal, cotidiano y natural

el elemento introducido por una preposición

el elemento (persona, animal o cosa) que recibe directamente la acción del verbo y responde a la pregunta ¿qué? o ¿a quién? después del verbo

el elemento que recibe indirectamente la acción del verbo y que es su destinario, receptor o benefactor; responde a la pregunta ¿a quién? o ¿para quién? se realiza la acción del verbo

procedimiento de formación de palabras mediante el cual se combinan dos o más palabras

sociedad en la que coexisten dos idiomas en un mismo territorio geográfico, aunque no todos los miembros de la comunidad sean bilingües

serie ordenada de las distintas formas de un mismo verbo con las cuales se denotan sus diferentes números, personas, tiempos y modos

clase de palabras que sirven para unir palabras, frases o cláusulas en una oración, o oraciones entre sí

conjunción que expresa una oposición, contraste o contradicción entre dos elementos en una oración

conjunción que establece una relación gramatical de igualdad jerárquica entre dos elementos, sin subordinación

conjunción que expresa suma, adición o combinación

conjunción que presenta dos o más alternativas

conjunción que establece una relación gramatical de subordinación jerárquica entre dos elementos

conjunción que expresa causa

conjunción que introduce el segundo elemento de una comparación

conjunción que expresa una dificultad

conjunción que expresa condiciones inciertas

conjunción que expresa una consecuencia

conjunción que expresa finalidad

conjunción que expresa una relación temporal entre dos o más eventos

acción y resultado de conllevar la ocupación para obtener un territorio o una población mediante la fuerza de las armas

sonido que se produce con algún tipo de obstáculo a la salida del aire espirado

palabra o conjunto de palabras que se comporta como una sola unidad y ejerce una función gramatical en la oración (sinónimo de sintagma)

variedad del grado de la proficiencia lingüística, el uso y el manejo de las lenguas de los hablantes dentro de la misma comunidad

elemento gramatical que expresa cantidad u orden, con función de adjetivo cuando se antepone a un sustantivo

préstamo tomado del latín

consonante articulada mediante el contacto del ápice (o punta) de la lengua con la cara interior de los dientes superiores

procedimiento de formación de palabras mediante la adición de prefijos o sufijos a una raíz

sonido producido mientras la lengua se desplaza hacia la pronunciación de una vocal o después de la pronunciación de una vocal

clase de palabras que señalan y/o identifican al sustantivo y que se anteponen a él, como los artículos, los posesivos y los demostrativos

representación gráfica que se utiliza para visualizar la estructura de las oraciones y analizar la relación entre sus elementos

variedad de una lengua de una región geográfica particular

signo ortográfico que se coloca sobre la u en las secuencias gue, gui para indicar que la u debe pronunciarse

convivencia de dos lenguas o variedades de una misma lengua en una sociedad, y cada una de las lenguas o variedades posee funciones, dominios y estatus específicos

secuencia de dos letras que representa un solo sonido

dos sonidos vocálicos (una vocal y una deslizada, o una deslizada y una vocal) que se pronuncian en una misma sílaba

diptongo formado por una deslizada y una vocal

diptongo formado por una vocal y una deslizada

tipo de pronunciación en el que se oponen los fonemas /θ/ y /s/

relación entre dos o más elementos fonéticos o morfológicos en la cual cada elemento aparece en un contexto particular, y se excluye la posibilidad de que dicho elemento aparezca en otro contexto

dos palabras con un mismo origen etimológico (en el caso del español, del latín), una de transmisión patrimonial y otra de transmisión culta

unidad mínima de comunicación que expresa un sentido completo

procedimiento de formación de palabras a partir de otro nombre

sustantivo común, creado a partir de un nombre propio, que nombra un objeto o concepto específico asociado con el nombre comercial o la marca registrada de un producto

error lingüístico que resulta al aplicar una estructura de una palabra existente a otra palabra de manera no prescriptiva, creando una nueva forma

palabra con el acento prosódico en la antepenúltima sílaba

proceso de planificación intencional por el que se establece o normaliza la forma, el uso o el estatus de una lengua

véase vasco

palabra o expresión tomada de una lengua extranjera e incorporada en otra (sinónimo de préstamo)

préstamo que se ajusta al sistema fonológico, morfológico y ortográfico de la lengua receptora

préstamo que no se ajusta al sistema fonológico, morfológico u ortográfico de la lengua receptora

procedimiento de formación de palabras mediante variación de género, número, persona, tiempo, modo o aspecto, entre otros, con el fin de expresar diferentes contenidos gramaticales

abstracción de un sonido que representa una unidad fonológica mínima que es capaz de distinguir significados

rama de la lingüística que estudia los sonidos, especialmente desde el punto de vista de su articulación

sonido de la lengua

rama de la lingüística que estudia los sonidos de una lengua como elementos de un sistema

término o expresión que no forma parte de la lengua culta y “correcta”, según las normas prescriptivas de la lengua contemporánea

tipo de enunciado que consta de una o varias palabras que se agrupan para formar un sentido completo pero no necesariamente una oración completa

sonido que se articula con una obstrucción parcial donde se produce fricción al pasar el aire espirado

variedad lingüística de las zonas fronterizas entre Uruguay y Brasil que se caracteriza por la influencia mutua entre el español y el portugués

préstamo tomado del francés

lengua romance, derivada del gallego-portugués, que se habla en Galicia

antigua lengua romance de la que derivan el gallego y el portugués

categoría gramatical que se utiliza para clasificar los sustantivos como masculinos o femeninos y que se manifiesta en la concordancia con otros elementos gramaticales, como los artículos y los adjetivos

préstamo tomado del alemán

proceso de integración y extensión del ámbito local al estado transnacional

unidad mínima de la escritura de una lengua (sinónimo de letra)

véase llana

combinación de dos consonantes que se pronuncian en una misma sílaba

lengua indígena y cooficial del Paraguay

préstamo tomado del griego

nodo que está en el mismo nivel de jerarquía que otro en un diagrama arbóreo y que comparte el mismo nodo madre

secuencia de dos vocales que se articulan en sílabas distintas

nodo que está conectado directamente a un nodo madre, subordinado a él, en un diagrama arbóreo

los eventos históricos, sociales y culturales que condicionan la formación y expansión de una lengua

los cambios lingüísticos que afectan la evolución de una lengua en su sistema de sonidos, gramática y vocabulario

representación cultural de la lengua, de la comunidad y de la proyección social de su dominio, localidad y tiempo

variedad lingüística particular de un individuo

véase lengua

modo verbal que se utiliza para dar órdenes o mandatos

modo verbal que se utiliza para expresar lo real: acciones y hechos que se consideran reales o que se presentan desde el punto de vista objetivo

préstamo tomado de una lengua indígena de las Américas

forma no personal del verbo, terminada en -ar, -er o -ir en español

traslado o movimiento de personas de su residencia a otro país o región

cuantificador que expresa grado, con función de adverbio cuando se antepone a un adjetivo o a otro adverbio

consonante que se articula colocando el ápice (o punta) de la lengua entre los dientes superiores e inferiores

préstamo tomado del italiano

variedad particular y familiar de un determinado grupo social, cultural o profesional, cuyo contenido causa dificultad de entendimiento a aquellos que no forman parte de dicha comunidad

1. dialecto antiguo del español hablado por los judíos españoles; 2. variedad del español que hablan los sefardíes, principalmente en Israel, Asia Menor y los Balcanes, caracterizada por conservar muchos rasgos del español del siglo XV

consonante que se articula tocándose el labio inferior y los dientes superiores

véase judeo-español

uso de los pronombres la y las como complemento indirecto

transformación de /ɾ/ en [l] en posición final de sílaba

consonante en cuya articulación el aire espirado sale por los lados de la cavidad bucal

véase cultismo

uso de los pronombres le y les como complemento directo

sistema de comunicación compartido por una comunidad humana que se compone de signos lingüísticos y reglas estructurales propios

lengua indígena de América Latina

idioma derivado del latín

forma de comunicación que busca evitar la discriminación o exclusión de ciertos grupos por su género, orientación sexual, identidad cultural, capacidades físicas o edad

parte fundamental de una palabra que contiene su significado central y alrededor de la cual se pueden añadir prefijos y sufijos para formar nuevas palabras relacionadas

1. vocabulario o conjunto de palabras de una lengua; 2. relativo al vocabulario

palabra con el acento prosódico en la penúltima sílaba

tipo de pronunciación en el que se oponen los fonemas /ʎ/ y /ʝ/

uso de los pronombres lo y los como complemento indirecto

argot criminal, propio del grupo socioeconómico bajo de los delincuentes de Buenos Aires en el siglo XIX

nodo superior en un diagrama arbóreo que se conecta con uno o más nodos hija

lengua indígena de los mapuches de Chile

lengua indígena de Guatemala y Yucatán

vocal que se articula con un grado de abertura entre el de las vocales altas (o cerradas) y el de las vocales bajas (o abiertas)

cambio de posición de un sonido o trasposición de sonidos dentro de una palabra

dialecto español de México

categoría gramatical que indica la actitud del hablante hacia la acción verbal y su relación con la realidad, entre otros valores

unidad mínima de significado que se encuentra en una palabra

morfema que cambia el significado de una palabra y que es capaz de cambiar su categoría gramatical

sufijo que comunica información gramatical de una palabra, como género, número, tiempo, modo y aspecto, y que no es capaz de cambiar su categoría gramatical

morfema que puede existir por sí solo y forma una palabra independiente

afijo que no puede existir como una palabra independiente y que necesita estar unido a otro morfema

morfema sin realización fonética que se opone a otros que se realizan fonéticamente

rama de la lingüística que estudia la estructura de las palabras de una lengua, además de los procedimientos involucrados en la formación de palabras

lengua romance que hablaban los cristianos en la España musulmana

lengua azteca que en la actualidad se habla en diversas zonas de México

préstamo del náhuatl

sonido en cuya articulación el aire espirado sale por la cavidad nasal

1. dialecto romance que se hablaba en Navarra y Aragón; 2. lengua romance que se habla principalmente en el norte de Aragón

vocablo nuevo en una lengua

punto de conexión en un diagrama arbóreo que representa una palabra, un sintagma o una oración

nodo en un diagrama arbóreo que no tiene más descendientes (hijas) en la estructura

elemento central de un constituyente que aporta su información fundamental

categoría gramatical que indica si un sustantivo, pronombre o verbo está en singular (se refiere a una sola entidad) o en plural (se refiere a más de una entidad)

sonido en cuya articulación los órganos fonadores se cierran completamente y el aire espirado causa una pequeña explosión al salir

procedimiento de formación de palabras por imitación del ruido o del sonido del objeto o fenómeno al que se refieren

tipo de enunciado que tiene una estructura gramatical completa formada por la unión de un sujeto y un predicado

oración formada de dos o más oraciones simples unidas gramaticalmente

oración compuesta formada por la coordinación de oraciones

oración que depende de la principal o se integra en uno de sus elementos constitutivos

conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua

unidad lingüística, dotada generalmente de significado, que se separa de las demás mediante pausas potenciales en la pronunciación y blancos en la escritura

palabra que comunica información gramatical, como los pronombres, los determinantes, las preposiciones y las conjunciones

palabra que comunica un significado definido, como los sustantivos, los adjetivos, los verbos y los adverbios

palabra transmitida por vía popular

consonante que se articula mediante el contacto del predorso de la lengua con el paladar

1. dos palabras que difieren en un solo fonema y tienen significados diferentes; 2. dos palabras que difieren en un solo morfema y tienen significados diferentes

categoría gramatical que se refiere a los participantes implicados en el acto comunicativo: la persona que habla (primera persona), la persona a quien se habla (segunda persona) y la persona sobre quien se habla (tercera persona)

categoría gramatical que se refiere a los participantes implicados en el acto comunicativo: la persona que habla (primera persona), la persona a quien se habla (segunda persona) y la persona sobre quien se habla (tercera persona), además si se implica un participante (singular) o más de uno (plural)

valor de una lengua como resultado del beneficio económico, estatus sociocultural, dominio académico, extensión geográfica, etc. y que es generalmente la lengua mayoritaria de la sociedad que posee dicho valor

decisiones y regulaciones impuestas por las autoridades nacionales o estatales sobre el uso, la enseñanza, el estatus, etc. de las lenguas y los derechos lingüísticos de sus hablantes

vocal que se articula con la parte trasera de la lengua aproximándose al velo del paladar

segmento de la oración que dice algo sobre el sujeto

morfema que se añade al principio de una raíz para modificar su significado

clase de palabras que establecen una relación espacial, temporal o lógica entre elementos en una oración

preposición que consta de dos o más palabras

preposición que consta de una sola palabra

palabra tomada de una lengua e incorporada en otra

estima social asociada con una variedad, sus rasgos lingüísticos y/o sus hablantes

proceso por el cual una lengua incorpora palabras de otra lengua debido a influencias externas, como la migración, el comercio, la cultura o la globalización

proceso por el cual una lengua forma palabra y que consiste en cambios morfológicos de la propia lengua

clase de palabras que hacen las veces del sustantivo y que se emplean para referirse a las personas, los animales o las cosas sin nombrarlos

lengua del imperio incaico que en la actualidad se habla en varias zonas de los Andes

véase lexema

característica fonética, morfológica o gramatical específica que marca la diferencia entre dos o más elementos de una lengua y que cambia su significado

término o expresión particular de ciertas regiones

forma o estilo de expresarse condicionado por el contexto situacional en que se encuentra el hablante

dialecto español de la región del Cono Sur, más específicamente de Argentina, Uruguay y Paraguay

transformación de /l/ en [ɾ] en posición final de sílaba

véase judeo-español

confluencia de /s/ y /θ/ en favor del primero: se usa /s/ para pronunciar ce, ci, s, z

variedad del yeísmo en que se pronuncia [ʃ] para las consonantes ll, y

abreviación gráfica formada por las letras iniciales de una expresión compleja

procedimiento de formación de palabras mediante abreviaciones gráficas formadas por las letras iniciales de una expresión compleja

segmento natural de habla que consiste en un sonido o un conjunto de sonidos con un solo núcleo vocálico y, opcionalmente, una o más consonantes

sílaba que termina en vocal

sílaba sobre la cual no recae el acento prosódico en una palabra

sílaba sobre la cual recae el acento prosódico en una palabra

sílaba que termina en consonante

palabra o conjunto de palabras que se articula en torno a un núcleo y que puede ejercer alguna función sintáctica

sintagma que tiene un adjetivo como su núcleo

sintagma que tiene un adverbio como su núcleo

sintagma que tiene un sustantivo como su núcleo

sintagma introducido por una preposición

sintagma que tiene un verbo como su núcleo

rama de la lingüística que estudia la formación de oraciones en una lengua, así como la relación entre sus elementos

palabra con el acento prosódico en la anteantepenúltima sílaba

variedad lingüística compartida por los hablantes de un grupo social

sonido que se articula con vibración de las cuerdas vocales

sonido que se articula sin vibración de las cuerdas vocales

modo verbal que se utiliza para expresar hipótesis, duda, deseo, emoción y que indica la sujetividad: acciones y hechos que se consideran inciertas o no reales desde el punto de vista del hablante

lengua indígena o una ya existente que ejerce una influencia lingüística sobre una lengua instalada posteriormente

morfema que se agrega al final de una raíz para modificar su significado o función, en ocasiones cambiando también su categoría gramatical

elemento que concuerda en persona y número con el verbo y/o que representa la persona, animal o cosa que realiza la acción del verbo

lengua que llega posteriormente y que ejerce una influencia lingüística sobre una lengua ya establecida

clase de palabras que nombran personas, lugares, animales, cosas, eventos o conceptos

sustantivo que no nombra una realidad material, sino ideas, cualidades, conceptos, emociones o estados que existen en el ámbito de la mente o la abstracción

sustantivo que nombra personas, animales, lugares, cosas, eventos o conceptos en general, sin distinguirlos del resto, y que se aplica a cualquier miembro de la misma clase de elementos similares

sustantivo que nombra personas, animales, lugares o cosas que tienen una existencia física y pueden ser percibidos a través de los sentidos

sustantivo que nombra personas, animales, lugares o cosas que se pueden contar

sustantivo que nombra sustancias, materias y conceptos que no se pueden contar

sustantivo que nombra personas, animales, lugares o cosas específicos, distinguiéndolos del resto

lengua indígena que se hablaba en las Antillas y que es extinta en la actualidad

categoría gramatical que indica si la acción verbal se relaciona con el presente o con el pasado

véase acento ortográfico

nombre propio de lugar

secuencia de tres elementos vocálicos (una vocal plena rodeada de dos deslizadas) que se pronuncian en una misma sílaba

véase acortamiento

proceso de concentración demográfica en el sector urbano mediante el traslado de la población hacia dicha zona, generalmente por factores económicos y socioculturales

variación lingüística determinada por la situación comunicativa en que se encuentra el hablante y la lengua correspondiente al contexto

variación lingüística relacionada con el transcurso del tiempo

fenómeno lingüístico que ocurre cuando dos o más formas pueden emplearse en el mismo contexto sin alterar el significado

variación lingüística determinada por la región geográfica

variación lingüística determinada por la dimensión social, como el nivel socioeconómico o cultural

lengua sin filiación demostrada que se habla en el País Vasco y en partes de Navarra

véase vasco

préstamo tomado del vascuence

consonante que se articula mediante el contacto o la aproximación del dorso de la lengua con el velo del paladar

pronunciación velar [ŋ] de la /n/ en posición final de palabra

clase de palabras que indican una acción, un estado o existencia en una oración

verbo que se utiliza junto a un verbo principal para formar los tiempos compuestos, la voz pasiva y otras construcciones verbales, y que aporta información modal o aspectual

verbo que se utiliza para unir el sujeto de una oración con un atributo

verbo que se utiliza para describir condiciones o fenómenos meteorológicos

verbo que se construye con complemento directo e indirecto

verbo que se construye sin complemento directo

verbo que va seguido de un infinitivo y que se utiliza para expresar la actitud del hablante hacia la acción del verbo principal

verbo que se construye con complemento directo

sonido que se articula mediante un breve contacto, simple o múltiple, entre la lengua y los alvéolos

sonido que se produce sin obstáculo a la salida del aire espirado

uso de vos como pronombre de segunda persona singular, en lugar de tú, como vos hablás, vos comés, vos escribís

tipo de extranjerismo no adaptado que hace referencia a una realidad ajena a la lengua y a la comunidad receptora, que es incapaz de encontrar un equivalente

yeísmo: confluencia de /ʎ/ y /ʝ/ en favor del segundo: se usa /ʝ/ para pronunciar las consonantes ll, y

variedad del yeísmo en que se pronuncia [ʒ] para las consonantes ll, y