Las narrativas de los noticieros de televisión en español de Estados Unidos giran en torno a las diferencias generacionales demográficas entre inmigrantes, estadounidenses latinos de primera y segunda generación y su relación con el sistema americano. Los medios de habla hispana de los EE. UU. identifican historias que responden a los intereses de su audiencia, tanto en sus necesidades como en sus deseos, de forma similar a como lo hacen los medios tradicionales anglosajones cuando informan a sus respectivos televidentes. Las diferencias esenciales radican en la forma en que las fuerzas socioeconómicas y políticas, nacionales y/o extranjeras, afectan a los hogares de descendencia latinoamericana. Incluso en la mayoría de los reportajes de televisión en español, donde la inmigración no es tema central, los personajes y temas se ven a través del filtro de las realidades que enfrenta la comunidad hispana: educación y logros educativos, ingresos económicos, redes sociales, sistemas institucionales y representación política en todos los niveles del gobierno.
Contar en la televisión historias en español de carácter periodístico requiere de un esfuerzo especial y complejo, donde los medios hispanos enfrentan muchas de las mismas limitaciones que tienen los inmigrantes latinos. Según Gina Martínez, productora de noticias de Telemundo-Dallas (KXTX) en Texas, hay un gran déficit de fuentes de información en español, lo cual “motiva a los medios hispanos a buscar y usar personajes centrales fuertes” para enriquecer las narrativas y humanizar las noticias. Como consecuencia, Cynthia García, jefa de la mesa de asignaciones de KXTX, dice que las historias de los medios hispanos dependen en gran medida de la narración, personajes centrales de habla hispana, interpretación compleja de datos y traducciones de entrevistas para eficazmente “lograr que los espectadores estén informados y atentos a lo que acontece a diario”. Los medios de comunicación hispanos son intermediarios que enfrentan dilemas éticos y profesionales extraordinarios durante el desempeño de su labor, pues buscan cumplir a cabalidad con la función esencial de informar y conectar al público hispano con el mundo. El periodismo en español es consciente que el aleteo de un cóndor de los Andes tiene el poder de formar un tsunami socioeconómico y un cambio tectónico en la política estadounidense.
***
